1
00:00:19,520 --> 00:00:21,500
Semua saudaraku yang lain...
2
00:00:23,260 --> 00:00:25,440
entah mati demi Pintu Musim Gugur,
3
00:00:27,090 --> 00:00:31,510
atau pergi setelah menyelesaikan misi mereka
4
00:00:32,450 --> 00:00:34,130
untuk menjalani hidup mereka sendiri.
5
00:00:38,450 --> 00:00:41,360
Dari saudara-saudara yang memilih untuk tinggal,
6
00:00:42,060 --> 00:00:44,020
hanya kamu yang paling baik padaku.
7
00:00:45,050 --> 00:00:47,390
Anda memperlakukan saya sebagai adik laki-laki Anda yang sebenarnya.
8
00:00:52,410 --> 00:00:54,050
Anda mampu,
9
00:00:54,770 --> 00:00:56,460
ambisius,
10
00:00:59,610 --> 00:01:02,290
Ayah paling mempercayaimu.
11
00:01:05,390 --> 00:01:08,090
Kalau saja tidak terjadi kecelakaan,
12
00:01:09,560 --> 00:01:11,730
kamu akan memiliki...
13
00:01:12,320 --> 00:01:14,530
menjadi pemimpin baru Pintu Musim Gugur.
14
00:01:15,820 --> 00:01:17,780
Saya selalu percaya,
15
00:01:17,950 --> 00:01:20,810
Saya akan dapat melihat Anda mencapai impian Anda.
16
00:01:21,260 --> 00:01:22,860
Tapi sekarang...
17
00:01:23,140 --> 00:01:24,860
tidak ada yang tersisa.
18
00:01:25,850 --> 00:01:27,450
Kekuatan,
19
00:01:28,300 --> 00:01:30,060
kekayaan,
20
00:01:31,530 --> 00:01:33,770
apakah mereka benar-benar penting?
21
00:01:33,920 --> 00:02:08,900
Disubstitusi oleh Procrastinator Produktif/ChineseDramaLover
Jangka waktu dan Diedit oleh: Sparks of Ember
FB Resmi: https://www.facebook.com/ProduktifProcrastinatorDrama/
22
00:02:30,770 --> 00:02:33,770
Ep 6
23
00:02:37,370 --> 00:02:39,120
Itu salahku.
24
00:02:39,260 --> 00:02:41,120
Saya tidak dapat membawa Suo Tou kembali.
25
00:02:46,080 --> 00:02:47,930
Sudahlah.
26
00:02:48,450 --> 00:02:51,180
Karena itu adalah pilihannya,
27
00:02:51,250 --> 00:02:52,540
Saya menghormatinya.
28
00:02:52,540 --> 00:02:54,960
Saya akan menganggapnya sebagai hal terakhir yang dia lakukan
29
00:02:54,960 --> 00:02:56,660
untuk Pintu Musim Gugur.
30
00:02:56,660 --> 00:02:58,430
Mulai sekarang dan seterusnya,
31
00:02:58,830 --> 00:03:01,640
Dia dan Pintu Musim Gugur
32
00:03:02,380 --> 00:03:04,380
tidak ada hubungannya satu sama lain.
33
00:03:13,700 --> 00:03:16,140
Lian Pu adalah Suo Tou.
34
00:03:16,220 --> 00:03:18,250
Suo Tou membunuh Shen Keke.
35
00:03:18,250 --> 00:03:20,570
Kasus ditutup.
36
00:03:21,390 --> 00:03:23,100
Saya tidak setuju dengan itu.
37
00:03:23,490 --> 00:03:24,580
Apa yang tidak Anda setujui?
38
00:03:24,580 --> 00:03:26,580
Kasus Shen Keke bisa ditutup.
39
00:03:26,580 --> 00:03:28,310
Tapi bunuh diri Suo Tou,
40
00:03:28,310 --> 00:03:29,620
tidak seharusnya berakhir seperti ini.
41
00:03:31,150 --> 00:03:32,930
Apa lagi yang kamu inginkan?
42
00:03:32,930 --> 00:03:35,460
Kita semua tahu untuk siapa Suo Tou bekerja.
43
00:03:35,460 --> 00:03:38,600
Segera setelah kami mulai menyelidiki
Pintu Musim Gugur, dia mati.
44
00:03:38,600 --> 00:03:40,010
Dan mati karena rasa bersalah.
45
00:03:40,010 --> 00:03:42,010
Bahkan Lian Pu dan surat bunuh diri telah disiapkan.
46
00:03:42,010 --> 00:03:43,790
Tidakkah menurut Anda ini terlalu kebetulan?
47
00:03:43,790 --> 00:03:45,460
Saya tidak peduli jika itu suatu kebetulan.
48
00:03:46,120 --> 00:03:47,250
Tapi saat ini,
49
00:03:47,250 --> 00:03:50,070
kebenaran ada di depan kita.
50
00:03:50,940 --> 00:03:54,640
Anggota terpenting ke-2 dari Autumn's Door,
51
00:03:54,900 --> 00:03:57,390
menggunakan kebebasan dari uang dan kekuasaan,
52
00:03:57,390 --> 00:04:00,780
diam-diam memperluas kekuasaannya di Pasar Gelap.
53
00:04:00,780 --> 00:04:02,020
Dan Shen Keke,
54
00:04:02,020 --> 00:04:04,020
karena dia mengetahui rahasianya,
55
00:04:04,020 --> 00:04:05,530
dia dibunuh untuk membungkamnya.
56
00:04:05,530 --> 00:04:09,160
Setelah semuanya terungkap,
Suo Tou bunuh diri karena rasa bersalah.
57
00:04:10,730 --> 00:04:13,620
Bukankah itu sangat jelas?
58
00:04:14,050 --> 00:04:15,200
Yongji,
59
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
mari kita akhiri di sini.
60
00:04:17,400 --> 00:04:19,010
Dengan Suo Tou
61
00:04:19,010 --> 00:04:21,100
posisi dalam masyarakat,
62
00:04:21,100 --> 00:04:24,010
itu penjelasan yang cukup baik untuk publik.
63
00:04:24,010 --> 00:04:26,270
Kamu bilang dia anggota terpenting ke-2
64
00:04:26,270 --> 00:04:28,610
dari Pintu Musim Gugur, jadi siapa yang akan percaya itu
65
00:04:28,610 --> 00:04:30,610
Pintu Musim Gugur tidak terlibat?
66
00:04:31,050 --> 00:04:34,440
Suo Tou tidak bertanggung jawab atas semua kejahatan
mereka telah berkomitmen.
67
00:04:34,600 --> 00:04:35,870
Saya yakin kita harus melakukannya sekarang
68
00:04:35,870 --> 00:04:37,470
menyelidiki kematian Suo Tou,
69
00:04:37,470 --> 00:04:38,370
untuk menyelidiki Pintu Musim Gugur.
70
00:04:38,370 --> 00:04:40,560
Apakah lebih banyak orang yang harus kalah
71
00:04:40,560 --> 00:04:42,350
hidup mereka sebelum kamu berhenti?
72
00:04:43,490 --> 00:04:45,920
Kami tidak dapat menyentuh Pintu Musim Gugur saat ini.
73
00:04:45,920 --> 00:04:47,920
Pulau ini membutuhkan stabilitas!
74
00:04:47,920 --> 00:04:49,630
Masyarakat lebih membutuhkan kebenaran!
75
00:04:49,630 --> 00:04:51,930
Selama geng seperti Pintu Musim Gugur masih ada,
76
00:04:51,930 --> 00:04:53,200
itu tidak akan pernah damai.
77
00:04:53,200 --> 00:04:54,690
Jika kita menutup kasus seperti ini,
78
00:04:54,690 --> 00:04:56,340
kami memanjakan penjahat!
79
00:04:56,340 --> 00:04:57,280
Li Yong Ji!
80
00:04:57,410 --> 00:04:59,280
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan!
81
00:04:59,500 --> 00:05:01,550
Mulai sekarang dan seterusnya, Anda tidak bisa
82
00:05:01,680 --> 00:05:03,410
terlibat dalam kasus ini!
83
00:05:07,580 --> 00:05:09,040
Ini adalah perintah!
84
00:05:20,800 --> 00:05:22,870
Suruh seseorang mengawasi Li Yong Ji.
85
00:05:22,870 --> 00:05:25,840
Jangan biarkan dia mengacaukan konferensi pers.
86
00:05:27,590 --> 00:05:31,360
Dari penyelidikan Unit Kriminal Besar Jambudvipa,
87
00:05:31,360 --> 00:05:33,890
kami telah menyelesaikan kasus Shen Keke.
88
00:05:33,890 --> 00:05:36,190
Dan si pembunuh telah bunuh diri karena rasa bersalah.
89
00:05:37,130 --> 00:05:38,210
Keke,
90
00:05:39,120 --> 00:05:40,590
bisakah kamu melihat ini?
91
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
Pembunuhnya sudah mati.
92
00:05:46,100 --> 00:05:48,500
Bisakah kita menanyakan nama pembunuhnya?
93
00:05:49,400 --> 00:05:51,900
Pembunuhnya mengelola kasino
94
00:05:52,350 --> 00:05:54,100
dan juga semua perdagangan di dermaga.
95
00:05:54,100 --> 00:05:56,150
Dia kejam,
96
00:05:56,850 --> 00:05:58,680
dia dikenal sebagai Suo Tou.
97
00:06:08,130 --> 00:06:09,460
Pembunuhnya...
98
00:06:10,070 --> 00:06:11,460
apakah saudaramu?
99
00:06:11,780 --> 00:06:13,760
Kenapa dia melakukan itu?
100
00:06:15,900 --> 00:06:17,350
Dia tidak mungkin menjadi pembunuhnya!
101
00:06:17,350 --> 00:06:18,590
Tidak heran kenapa,
102
00:06:19,760 --> 00:06:22,340
Anda sudah lama tahu bahwa Keke sudah tidak hidup lagi.
103
00:06:24,250 --> 00:06:26,610
Bahkan berpura-pura menghiburku.
104
00:06:26,610 --> 00:06:28,610
Ada bukti sekarang,
105
00:06:28,610 --> 00:06:29,840
bahkan Lian Pu pun muncul.
106
00:06:29,840 --> 00:06:31,930
Berapa lama kamu akan menyembunyikan rahasianya?!
107
00:06:31,930 --> 00:06:33,390
Adikku tidak membunuh Shen Keke!
108
00:06:33,550 --> 00:06:34,620
Jangan pergi!
109
00:06:34,620 --> 00:06:36,370
Anda harus menjelaskannya kepada saya hari ini.
110
00:06:36,370 --> 00:06:38,190
Apa lagi yang kamu sembunyikan dariku?
111
00:06:41,330 --> 00:06:43,980
Tang Yin, aku minta maaf.
112
00:06:48,000 --> 00:06:49,410
Aku akan keluar sebentar.
113
00:06:50,180 --> 00:06:51,770
Saya akan menjelaskannya ketika saya kembali.
114
00:07:01,730 --> 00:07:04,190
Ambisi dan keinginan seseorang,
115
00:07:04,440 --> 00:07:06,190
akan tumbuh.
116
00:07:09,080 --> 00:07:13,290
Mungkin dia tidak bisa menunggu sampai aku mati.
117
00:07:13,710 --> 00:07:17,760
Aku ingin memaafkannya,
118
00:07:18,920 --> 00:07:22,980
tapi menurutku dia tidak akan membunuh Da Zhong.
119
00:07:23,560 --> 00:07:25,600
Ketika Tuan sampai di sana,
120
00:07:25,600 --> 00:07:28,070
dia sudah siap untuk mati.
121
00:07:28,070 --> 00:07:31,140
Dia tidak memohon, tidak menyembunyikan kebenaran.
122
00:07:32,800 --> 00:07:37,530
Aku benar menaruh kepercayaanku padamu.
123
00:07:49,240 --> 00:07:51,760
Nona Tang, maaf membuatmu menunggu.
124
00:07:51,840 --> 00:07:53,080
Tidak apa-apa.
125
00:07:53,080 --> 00:07:55,360
Saya tahu Anda baru saja menyelesaikan kasus ini,
126
00:07:55,360 --> 00:07:57,470
ada banyak hal yang harus kamu selesaikan.
127
00:07:57,470 --> 00:07:59,280
Tidak apa-apa. Saya bisa mengerti.
128
00:08:01,010 --> 00:08:02,670
Lalu...
129
00:08:03,010 --> 00:08:05,760
Melihat semuanya terselesaikan,
130
00:08:06,120 --> 00:08:08,870
tidak ada gunanya aku tinggal di sini.
131
00:08:09,360 --> 00:08:11,230
Saya di sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
132
00:08:15,590 --> 00:08:16,660
Nona Tang,
133
00:08:17,370 --> 00:08:19,870
Aku harap kamu bisa segera melupakan rasa sakitmu.
134
00:08:19,870 --> 00:08:22,570
Pulau Selatan selalu menyambut Anda.
135
00:08:23,840 --> 00:08:25,270
Jika ada kesempatan,
136
00:08:25,270 --> 00:08:27,000
Saya pasti akan datang dan menemui Anda.
137
00:08:28,650 --> 00:08:30,160
Oh ya,
138
00:08:30,980 --> 00:08:34,040
apakah keluarga si pembunuh datang ke stasiun?
139
00:08:34,040 --> 00:08:35,310
Keluarga?
140
00:08:35,840 --> 00:08:38,390
Bukankah Jian Zi adalah adiknya?
141
00:08:40,560 --> 00:08:41,910
Nona Tang,
142
00:08:41,910 --> 00:08:43,110
bagaimana kamu tahu itu?
143
00:08:43,110 --> 00:08:44,470
Baru saja,
144
00:08:44,470 --> 00:08:46,530
Saya bertengkar dengan Jian Zi.
145
00:08:46,660 --> 00:08:48,460
Saya tidak mengetahuinya
146
00:08:48,460 --> 00:08:50,200
orang yang membunuh Keke
147
00:08:50,510 --> 00:08:52,340
adalah saudaranya.
148
00:08:54,020 --> 00:08:55,140
Kakak?
149
00:08:57,460 --> 00:09:01,190
Di pulau itu banyak sekali orang-orang yang menyebut satu sama lain sebagai saudara.
150
00:09:01,280 --> 00:09:02,580
Dari apa yang saya tahu,
151
00:09:02,580 --> 00:09:05,540
Jian Zi hanyalah pemilik pub biasa,
152
00:09:05,540 --> 00:09:08,400
dia berbeda dari pemimpin mafia seperti Suo Tou.
153
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
Lalu... yang kamu maksud adalah...
154
00:09:10,670 --> 00:09:12,400
mereka bukan saudara?
155
00:09:12,990 --> 00:09:14,580
Polisi punya file.
156
00:09:14,580 --> 00:09:17,000
Suo Tou hanyalah seorang anak yatim piatu yang dibesarkan oleh kelompok,
157
00:09:17,540 --> 00:09:20,090
jadi mereka tidak bisa berhubungan.
158
00:09:20,090 --> 00:09:23,010
Lalu, aku salah memahami Jian Zi.
159
00:09:23,010 --> 00:09:25,890
Meskipun Suo Tou dan Jian Zi bersaudara,
160
00:09:25,890 --> 00:09:27,200
Anda tidak bisa menyalahkan dia.
161
00:09:27,200 --> 00:09:29,700
Lagipula, dia bukanlah pembunuhnya. Suo Tou adalah,
162
00:09:29,910 --> 00:09:30,770
benar?
163
00:09:32,740 --> 00:09:33,920
Itu benar.
164
00:09:33,920 --> 00:09:35,670
Apa yang Anda katakan masuk akal.
165
00:09:35,670 --> 00:09:37,120
t-tapi aku sudah....
166
00:09:37,120 --> 00:09:38,230
Seperti ini,
167
00:09:38,230 --> 00:09:40,230
Aku akan pergi dan meminta maaf padanya.
168
00:09:41,770 --> 00:09:42,850
Lalu aku...
169
00:09:43,350 --> 00:09:45,760
Saya tidak akan menunda pekerjaan Anda, Petugas Li.
170
00:09:46,110 --> 00:09:47,620
Aku akan pergi dulu.
171
00:09:48,120 --> 00:09:48,940
OKE.
172
00:09:48,940 --> 00:09:50,180
Saya akan bertanya kepada Petugas Cai,
173
00:09:50,180 --> 00:09:52,280
untuk membantu Anda dengan beberapa prosedur.
174
00:09:52,450 --> 00:09:54,610
Jika ada sesuatu yang memerlukan bantuanku,
175
00:09:54,610 --> 00:09:55,860
jangan sopan.
176
00:09:57,250 --> 00:09:59,380
Terima kasih, Petugas Li.
177
00:09:59,700 --> 00:10:01,090
Lalu....
178
00:10:02,670 --> 00:10:04,100
sampai jumpa.
179
00:10:04,590 --> 00:10:05,700
Sampai jumpa.
180
00:11:05,330 --> 00:11:06,640
Petugas Cai,
181
00:11:08,010 --> 00:11:09,400
katakan...
182
00:11:10,370 --> 00:11:12,260
mengucapkan selamat tinggal,
183
00:11:12,260 --> 00:11:14,260
apakah itu berarti selamat tinggal selamanya?
184
00:11:15,910 --> 00:11:17,190
Nona Tang,
185
00:11:17,190 --> 00:11:18,500
jangan marah.
186
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
jika takdir mengizinkan, kalian akan bertemu lagi.
187
00:11:22,760 --> 00:11:26,770
Mengucapkan selamat tinggal membutuhkan keberanian, bukan?
188
00:12:01,270 --> 00:12:02,560
Petugas Li,
189
00:12:03,410 --> 00:12:06,380
Anda melanggar dan memasuki properti pribadi.
190
00:12:14,060 --> 00:12:15,970
Saya punya surat perintah penggeledahan.
191
00:12:16,020 --> 00:12:18,130
Apakah itu dihitung sebagai melanggar dan masuk?
192
00:12:18,130 --> 00:12:20,670
Saya ingin tahu apa alasannya
193
00:12:20,670 --> 00:12:23,400
untuk mencari properti pribadi saya?
194
00:12:23,400 --> 00:12:24,810
Kami menerima laporan,
195
00:12:24,960 --> 00:12:26,810
bahwa kamu dan Suo Tou sangat dekat,
196
00:12:26,810 --> 00:12:28,460
jadi tolong bekerja sama dengan kami.
197
00:12:28,460 --> 00:12:29,670
Hanya dengan bukti,
198
00:12:29,670 --> 00:12:32,030
bahwa Anda tidak ada hubungannya dengan mafia,
199
00:12:32,030 --> 00:12:34,090
bisakah kamu terus menjadi warga sipil yang baik.
200
00:12:34,900 --> 00:12:36,130
Ini demi kebaikanmu sendiri,
201
00:12:36,130 --> 00:12:36,810
benar?
202
00:12:36,920 --> 00:12:38,040
Saya tidak setuju bahwa...
203
00:12:38,040 --> 00:12:39,490
mencari rumahku tanpa
204
00:12:39,490 --> 00:12:41,060
izinku baik untukku.
205
00:12:41,060 --> 00:12:42,570
Itu bukan sesuatu yang Anda putuskan.
206
00:12:42,690 --> 00:12:43,890
Benar-benar?
207
00:13:15,590 --> 00:13:18,870
Telepon berdering. Apakah kamu tidak mengambilnya?
208
00:13:24,840 --> 00:13:26,800
Tang Yin telah diculik.
209
00:13:27,600 --> 00:13:29,420
Sebuah mobil sedan berwarna hitam.
210
00:13:29,680 --> 00:13:35,210
Orang yang menyerangku memakai topeng Lian Pu.
211
00:13:41,560 --> 00:13:42,490
Tuan Muda.
212
00:13:42,570 --> 00:13:43,490
Guru!
213
00:13:43,700 --> 00:13:45,250
Apakah kamu menculik Tang Yin?
214
00:13:45,560 --> 00:13:46,460
Tuan muda,
215
00:13:46,470 --> 00:13:48,420
bukankah kamu bersama Nona Tang?
216
00:13:48,970 --> 00:13:50,130
Tang Yin.
217
00:13:50,550 --> 00:13:52,130
Tang Yin telah diculik!
218
00:13:55,160 --> 00:13:57,330
Sepertinya dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
219
00:13:57,330 --> 00:13:59,610
Haruskah aku memanggil seseorang untuk membantunya?
220
00:14:01,410 --> 00:14:03,900
Selama masih ada sesuatu di luar sana,
221
00:14:03,900 --> 00:14:07,350
akan ada orang yang akan memperjuangkannya.
222
00:14:07,350 --> 00:14:11,360
Menonton dari pinggir lapangan,
memetik manfaat dari pertarungan,
223
00:14:11,360 --> 00:14:14,530
lebih menarik daripada melibatkan diri kita sendiri.
224
00:14:14,530 --> 00:14:17,910
Masalahnya adalah Nona Tang mungkin tidak melakukannya
bahkan tahu di mana encodernya.
225
00:14:17,910 --> 00:14:21,910
Selama ada yang mengira dia tahu, itu akan baik-baik saja.
226
00:15:18,960 --> 00:15:21,150
Tang Yin harus tinggal di Pulau Selatan.
227
00:15:21,150 --> 00:15:22,020
Mengapa?
228
00:15:22,020 --> 00:15:25,250
Anda tidak pernah bertanya kepada saya mengapa.
229
00:15:26,060 --> 00:15:29,760
Saya ingin tahu mengapa Anda bertanya kali ini?
230
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
Tang Yin tidak bersalah.
231
00:15:31,600 --> 00:15:32,970
Aku tidak ingin dia terseret ke dalam masalah ini.
232
00:15:32,970 --> 00:15:35,040
Tidak masalah jika dia tidak bersalah,
233
00:15:36,620 --> 00:15:38,880
Saya ingin dia tetap di sini.
234
00:15:38,880 --> 00:15:42,880
Jika kamu mengkhawatirkannya,
lalu lindungi dia dengan baik.
235
00:15:42,880 --> 00:15:45,790
Anda memiliki kemampuan itu, bukan?
236
00:16:02,840 --> 00:16:04,610
Halo senior.
237
00:16:04,760 --> 00:16:06,610
Saya tahu ke mana Tang Yin dibawa.
238
00:16:08,030 --> 00:16:09,630
Penculiknya ada di Sunrise Island.
239
00:16:09,890 --> 00:16:10,550
Ya.
240
00:16:18,180 --> 00:16:19,660
Halo, Jian Zi,
241
00:16:19,660 --> 00:16:21,450
Tang Yin telah diculik.
Aku tahu di mana dia berada.
242
00:16:21,450 --> 00:16:23,690
Bisakah kamu mendengarku? Dia ada di Pulau Sunrise!
243
00:16:24,070 --> 00:16:28,020
Aku berkata, Tang Yin, wanitamu telah diculik,
di Sunrise Island, dermaga 3.
244
00:16:28,020 --> 00:16:28,750
Saya mengerti!
245
00:16:28,750 --> 00:16:30,080
Halo? Jian Zi?
246
00:16:30,080 --> 00:16:31,250
Halo?
247
00:16:31,910 --> 00:16:33,100
Dia menutup telepon.
248
00:16:37,770 --> 00:16:39,380
Dia harus bisa menyelesaikannya.
249
00:16:49,490 --> 00:16:51,080
Petugas Cai,
250
00:16:53,190 --> 00:16:56,150
Apakah kamu baik-baik saja?
251
00:16:58,150 --> 00:16:59,650
Mengapa kamu di sini?
252
00:16:59,650 --> 00:17:02,130
Ini... untukmu.
253
00:17:19,270 --> 00:17:21,490
Dapatkan kapal patroli. Kami berangkat dengan perahu.
254
00:17:21,490 --> 00:17:23,100
Dimengerti, Pak!
255
00:17:41,090 --> 00:17:42,770
Siapa kamu?
256
00:17:44,480 --> 00:17:45,910
Jangan sentuh aku!
257
00:17:46,930 --> 00:17:48,210
Nona Tang,
258
00:17:48,210 --> 00:17:50,480
Bos kami hanya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.
259
00:17:50,870 --> 00:17:52,530
Selama Anda menjawab dengan jujur,
260
00:17:52,530 --> 00:17:54,300
kami berjanji,
261
00:17:54,300 --> 00:17:55,910
kami tidak akan menyakitimu.
262
00:17:55,910 --> 00:17:57,090
Bos?
263
00:17:57,490 --> 00:17:59,760
Bos apa? Pertanyaan apa?
264
00:17:59,760 --> 00:18:01,760
Saya tidak tahu apa-apa!
265
00:18:22,440 --> 00:18:24,210
Nona Tang,
266
00:18:24,390 --> 00:18:28,150
Bisakah Anda memberi tahu saya--teman Anda, Shen Keke,
267
00:18:28,150 --> 00:18:30,460
apa yang dia tinggalkan untukmu?
268
00:18:30,580 --> 00:18:31,710
Lian Pu?
269
00:18:32,800 --> 00:18:34,590
Bukankah kamu sudah mati?
270
00:18:36,050 --> 00:18:37,270
Lalu Suo Tou?
271
00:18:37,270 --> 00:18:38,170
Suo Tou?
272
00:18:39,700 --> 00:18:41,520
Suo Tou sudah mati.
273
00:18:41,760 --> 00:18:44,510
Tapi Lian Pu masih hidup!
274
00:19:07,620 --> 00:19:11,440
Pembunuh Shen Keke masih bebas berkeliaran.
275
00:19:11,440 --> 00:19:14,020
Apakah kamu tidak marah?
276
00:19:15,090 --> 00:19:17,740
Bukankah kamu sangat marah?
277
00:19:20,130 --> 00:19:21,020
Binatang buas!
278
00:19:22,520 --> 00:19:24,050
Anda membunuh Keke,
279
00:19:24,050 --> 00:19:25,520
dan menyalahkan Suo Tou!
280
00:19:27,520 --> 00:19:30,000
Anda sepertinya tidak mengerti.
281
00:19:30,000 --> 00:19:33,560
Jika kamu ingin tetap hidup, kamu harus mematuhiku.
282
00:19:33,560 --> 00:19:34,820
aku akan membunuhmu!
283
00:19:36,460 --> 00:19:37,830
Membalas dendam pada dirimu sendiri?
284
00:19:41,940 --> 00:19:43,810
Merasa lebih baik?
285
00:19:50,000 --> 00:19:51,300
Nona Tang,
286
00:19:52,040 --> 00:19:55,130
bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi pada benda itu
287
00:19:55,130 --> 00:19:56,660
sekarang?
288
00:19:57,570 --> 00:19:58,840
Aku tidak tahu.
289
00:19:58,840 --> 00:20:00,840
Meski aku tahu, aku tidak akan memberitahumu!
290
00:20:06,090 --> 00:20:07,220
Nona Tang,
291
00:20:07,490 --> 00:20:12,350
Dari mana Anda berasal, ada sebuah ungkapan,
Menolak untuk bersulang, hanya meminum minuman yang hilang.
292
00:20:12,460 --> 00:20:14,700
Aku akan memberimu alkohol sekarang.
293
00:20:21,320 --> 00:20:23,740
Brengsek, kecewakan aku!
294
00:20:23,740 --> 00:20:26,220
Saya dapat memberitahu Anda, saya telah memerankan begitu banyak adegan seperti ini!
295
00:20:26,220 --> 00:20:28,820
Jika kamu tidak mendapatkan apa yang kamu cari, kamu tidak akan membunuhku.
296
00:20:28,900 --> 00:20:33,070
Nona Tang, aku tidak akan membunuhmu,
297
00:20:33,730 --> 00:20:36,550
tapi aku akan membuatmu sangat kesakitan.
298
00:20:50,300 --> 00:20:53,350
Seperti yang diharapkan dari anjing peliharaan Zhan Shi Li,
299
00:20:53,950 --> 00:20:55,910
Anda bahkan dapat menemukan tempat ini!
300
00:22:35,300 --> 00:22:36,270
Bagus,
301
00:22:36,280 --> 00:22:39,490
kalau begitu ayo mati bersama hari ini!
302
00:23:04,820 --> 00:23:06,630
Saya akan kembali!
303
00:24:09,360 --> 00:24:10,180
Tang Yin!
304
00:24:10,210 --> 00:24:13,220
Tang Yin! Tang Yin! Apakah kamu baik-baik saja?
305
00:24:16,620 --> 00:24:18,010
Petugas Li,
306
00:24:18,110 --> 00:24:19,760
kamu datang untuk menyelamatkanku.
307
00:24:20,310 --> 00:24:21,970
Apakah itu Anda, Petugas Li?
308
00:24:21,970 --> 00:24:22,900
Jangan bicara dulu.
309
00:24:22,900 --> 00:24:24,220
Aku akan membawamu ke rumah sakit sekarang.
310
00:24:24,220 --> 00:24:25,080
Ayo pergi.
311
00:24:27,450 --> 00:24:29,910
Petugas, ada bercak darah di sini.
312
00:24:29,990 --> 00:24:32,130
Kumpulkan sampel, bawa kembali untuk dianalisis.
313
00:24:32,130 --> 00:24:32,880
Dipahami!
314
00:24:55,830 --> 00:24:57,600
Bagaimana kabar Tang Yin?
315
00:25:03,620 --> 00:25:05,290
Katakan sesuatu.
316
00:25:08,580 --> 00:25:10,230
Dimana dia?
317
00:25:14,920 --> 00:25:16,630
Di tempat Li Yong Ji.
318
00:25:26,350 --> 00:25:28,660
Saya pikir sesuatu yang besar telah terjadi,
319
00:25:28,660 --> 00:25:31,540
tapi sepertinya ada yang iri.
320
00:25:31,540 --> 00:25:34,910
Dari pengamatan seorang Casanova seperti saya,
321
00:25:34,980 --> 00:25:36,040
kamu...
322
00:25:36,540 --> 00:25:38,560
telah jatuh cinta pada Tang Yin.
323
00:25:42,400 --> 00:25:44,840
Saya hanya bisa bertanggung jawab padanya.
324
00:25:46,340 --> 00:25:48,200
Aku tidak tahu apa itu cinta.
325
00:25:49,040 --> 00:25:52,730
Anak muda, di dunia ini,
326
00:25:52,730 --> 00:25:54,680
ada perasaan bernama,
327
00:25:54,680 --> 00:25:58,390
cinta pada pandangan pertama.
328
00:25:58,880 --> 00:26:00,090
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
329
00:26:00,280 --> 00:26:04,450
apakah kamu merasa sangat tidak nyaman
ketika Anda melihatnya tergila-gila
330
00:26:04,450 --> 00:26:05,880
dengan Petugas Li?
331
00:26:05,930 --> 00:26:08,260
Jika Anda tidak melihatnya,
332
00:26:08,380 --> 00:26:09,940
apakah kamu benar-benar merindukannya?
333
00:26:11,860 --> 00:26:13,540
Izinkan aku bertanya padamu,
334
00:26:15,920 --> 00:26:18,880
apakah kamu akan jatuh cinta dengan seorang petugas polisi?
335
00:26:18,960 --> 00:26:20,400
Mau kemana?
336
00:26:23,200 --> 00:26:25,360
Aku akan berkencan
337
00:26:25,370 --> 00:26:26,750
dengan Petugas Li!
338
00:26:32,870 --> 00:26:33,950
Apakah saya benar?
339
00:26:34,380 --> 00:26:35,620
Tidak.
340
00:26:42,880 --> 00:26:46,930
Maka itu karena Anda peduli pada orang tersebut
kamu memberikan keperawananmu.
341
00:26:47,800 --> 00:26:49,660
Itu bagus juga.
342
00:26:49,660 --> 00:26:50,780
Burung itu,
343
00:26:50,780 --> 00:26:53,480
sekali lihat dan Anda akan tahu
dia hanya serakah, egois
344
00:26:53,480 --> 00:26:55,710
wanita dangkal.
345
00:27:01,470 --> 00:27:02,950
Jika dia adalah wanita yang egois,
346
00:27:04,950 --> 00:27:08,060
mengapa dia mengorbankan dirinya untuk melindungiku?
347
00:27:09,010 --> 00:27:11,250
Apa yang kamu bicarakan pada dirimu sendiri?
348
00:27:11,880 --> 00:27:13,330
Dari apa yang saya lihat,
349
00:27:13,760 --> 00:27:17,480
tidak ada akhir yang bahagia untuk cinta pertama.
350
00:27:20,990 --> 00:27:22,290
Saya harus bertanggung jawab padanya.
351
00:27:24,360 --> 00:27:26,320
R-tanggung jawab.
352
00:27:26,470 --> 00:27:28,320
Kalau begitu jangan salahkan aku karena tidak mengingatkanmu-
353
00:27:28,400 --> 00:27:32,290
Jika Anda tidak segera mengambil tindakan,
malam ini dia mungkin akan pulang bersamanya
354
00:27:32,400 --> 00:27:34,770
Petugas Li.
355
00:27:38,860 --> 00:27:40,210
Kemana kamu pergi?
356
00:28:18,910 --> 00:28:21,280
Jangan! Jangan!
357
00:28:41,900 --> 00:28:42,980
Siapa disana?
358
00:29:14,820 --> 00:29:16,210
Siapa kamu?
359
00:29:23,700 --> 00:29:25,230
Sayang,
360
00:29:25,450 --> 00:29:30,190
apakah kamu bermimpi aku mati?
361
00:30:02,880 --> 00:30:04,100
Ayah,
362
00:30:04,310 --> 00:30:06,160
Saya tahu Anda sedang menyelidikinya
363
00:30:06,780 --> 00:30:08,580
segala sesuatu yang berhubungan dengan Tang Yin.
364
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
Tolong izinkan saya melakukan itu.
365
00:30:10,350 --> 00:30:12,850
Anda menunggu sepanjang malam di luar,
366
00:30:12,910 --> 00:30:14,620
untuk ini?
367
00:30:14,690 --> 00:30:15,680
Ya.
368
00:30:16,330 --> 00:30:17,490
Tidak apa-apa.
369
00:30:17,490 --> 00:30:19,920
Bagimu, masalah ini,
370
00:30:19,980 --> 00:30:21,510
sesuai.
371
00:30:21,840 --> 00:30:23,650
Tapi kamu harus ingat,
372
00:30:23,650 --> 00:30:27,320
generasi muda seringkali tidak bisa mengendalikan diri.
373
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
Dia akan mengendalikan dirinya sendiri.
374
00:30:57,000 --> 00:30:57,850
Meninggalkan!
375
00:31:09,810 --> 00:31:11,070
Jangan takut.
376
00:31:11,070 --> 00:31:12,730
Di sini aman.
377
00:32:25,240 --> 00:32:26,360
Ya ampun!
378
00:32:27,560 --> 00:32:30,560
Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
379
00:32:32,700 --> 00:32:34,210
Perlahan, perlahan.
380
00:32:36,290 --> 00:32:39,440
Baru saja, seseorang ingin mencuri koper Tang Yin!
381
00:32:39,440 --> 00:32:41,440
Saya berjuang mati-matian untuk mendapatkannya kembali!
382
00:32:41,440 --> 00:32:44,490
Astaga! Bagaimana mungkin seseorang bisa menghajarmu seperti ini!?
383
00:32:44,870 --> 00:32:46,890
Katakan padaku, apakah dia bisa lari?
384
00:32:47,040 --> 00:32:48,480
Aku akan membalaskan dendammu!
385
00:32:49,230 --> 00:32:51,780
Jangan! Jangan pergi.
386
00:32:52,100 --> 00:32:54,010
Dia pasti sudah pergi jauh.
387
00:33:00,790 --> 00:33:02,260
Kamu anak nakal,
388
00:33:02,260 --> 00:33:04,260
kamu tidak pernah bisa berbohong.
389
00:33:04,260 --> 00:33:05,410
Katakan dengan jujur.
390
00:33:06,470 --> 00:33:09,060
Apakah kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?
391
00:33:10,210 --> 00:33:12,010
Bagaimana mungkin?
392
00:33:13,140 --> 00:33:14,050
Kita sudah selesai.
393
00:33:14,270 --> 00:33:17,520
Segera setelah Anda jatuh cinta, Anda sudah selesai!
394
00:33:17,520 --> 00:33:19,890
Anda ingin berada di bawah perlindungan saksi, bukan?
395
00:33:20,090 --> 00:33:21,380
Apakah kamu marah?
396
00:33:21,790 --> 00:33:24,010
Anda ingin polisi lebih sering hadir?
397
00:33:24,640 --> 00:33:26,400
Anda ingin memberikan diri Anda kepada mereka!?
398
00:33:30,050 --> 00:33:31,490
Bantu aku kali ini.
399
00:33:34,050 --> 00:33:35,040
TIDAK!
400
00:33:39,090 --> 00:33:40,440
Di masa depan,
401
00:33:40,700 --> 00:33:42,550
Anda dapat menyimpan afrodisiak Anda di sini.
402
00:33:42,560 --> 00:33:45,170
Apa kamu pikir kamu bisa membelikanku dengan itu?
403
00:33:45,990 --> 00:33:47,840
Saya akan membantu Anda berkencan dengan Petugas Cai.
404
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
Kenapa aku harus berkencan dengannya, singa betina itu...
405
00:33:50,360 --> 00:33:51,210
saya...
406
00:33:52,600 --> 00:33:54,920
Bagus. Sudahlah.
407
00:33:55,500 --> 00:33:57,860
Saya akan menelepon Petugas Cai suatu hari nanti,
408
00:33:57,860 --> 00:33:58,810
dan katakan padanya,
409
00:33:58,810 --> 00:34:01,520
sebelum Anda bertemu pelanggan, Anda selalu...
410
00:34:01,860 --> 00:34:03,090
Tiga kata...
411
00:34:03,690 --> 00:34:05,230
Saya harus membantu!
412
00:34:18,800 --> 00:34:19,760
Saya sangat menyesal,
413
00:34:19,760 --> 00:34:21,020
kami menempatkanmu dalam bahaya.
414
00:34:21,020 --> 00:34:23,250
Kami pasti akan menangkap penjahatnya.
415
00:34:23,250 --> 00:34:24,980
Tapi kami membutuhkan kerja sama Anda.
416
00:34:24,980 --> 00:34:26,460
Apa maksudmu?
417
00:34:26,460 --> 00:34:28,300
Bukankah kita sudah konfirmasi sebelumnya
418
00:34:28,300 --> 00:34:30,070
Lian Pu sudah mati?
419
00:34:32,470 --> 00:34:33,840
Itu dia.
420
00:34:35,150 --> 00:34:38,500
Benar saja, dia seharusnya melepaskan cangkang emas jangkrik itu.
(akan dijelaskan di blog saya)
421
00:34:38,540 --> 00:34:39,840
Jika itu diharapkan...
422
00:34:40,400 --> 00:34:42,050
Jika itu diharapkan,
423
00:34:42,050 --> 00:34:43,810
Saya akan berada di rumah sekarang.
424
00:34:43,810 --> 00:34:46,680
Jika memang diharapkan, aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
425
00:34:46,800 --> 00:34:48,500
Jika itu diharapkan,
426
00:34:49,600 --> 00:34:51,280
Keke mungkin belum mati.
427
00:34:54,230 --> 00:34:56,080
Jika Lian Pu menculikmu,
428
00:34:56,730 --> 00:34:58,750
lalu sebelum polisi datang,
429
00:34:58,750 --> 00:34:59,960
siapa yang menyelamatkanmu?
430
00:35:03,330 --> 00:35:04,240
saya...
431
00:35:04,710 --> 00:35:07,070
A- Aku pingsan saat itu.
432
00:35:07,070 --> 00:35:08,580
Bagaimana aku bisa mengingat sesuatu?
433
00:35:08,760 --> 00:35:10,750
Dari jejak di tempat kejadian,
434
00:35:10,750 --> 00:35:12,940
seseorang sebelum kita
435
00:35:12,940 --> 00:35:14,760
menemukan kapal itu. Siapa itu?
436
00:35:14,760 --> 00:35:16,570
Saya sudah mengirim sampel darahnya ke HK untuk dianalisis.
437
00:35:16,570 --> 00:35:18,170
Hasilnya akan keluar dalam seminggu.
438
00:35:19,680 --> 00:35:22,870
Aku sakit perut, aku ke toilet dulu.
439
00:35:55,510 --> 00:35:57,520
Lian Pu yang menyelamatkanku,
440
00:35:57,520 --> 00:35:59,330
harus menjadi orang baik.
441
00:36:01,330 --> 00:36:05,590
Petugas Cai, tolong!
442
00:36:13,150 --> 00:36:15,620
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?
443
00:36:16,430 --> 00:36:18,370
Lukamu telah terbuka kembali.
444
00:36:18,870 --> 00:36:21,970
Zhan Shili sedang mencoba memutar Pintu Musim Gugur
menjadi bisnis yang sah.
445
00:36:22,370 --> 00:36:26,570
Dia menggunakan semua uang itu untuk
berinvestasi di resor liburan.
446
00:36:26,570 --> 00:36:30,030
Termasuk semua keuntungan yang diperoleh dari kasino.
447
00:36:30,030 --> 00:36:32,590
Tapi saya ingin memperluas pengaruh saya.
448
00:36:33,840 --> 00:36:36,510
Saya punya saudara laki-laki yang perlu makan.
449
00:36:38,350 --> 00:36:40,450
Saya hanya bisa memanipulasi laporan keuangan.
450
00:36:40,450 --> 00:36:43,110
Namun cara terbaik untuk memanipulasi laporan tersebut,
451
00:36:43,110 --> 00:36:45,200
adalah untuk mendapatkan encoder.
452
00:36:45,200 --> 00:36:49,010
Dengan begitu aku bisa mencuri uang dari orang tua itu.
453
00:36:50,450 --> 00:36:52,930
Anestesi tidak bekerja pada saya,
454
00:36:53,210 --> 00:36:54,930
lakukan saja!
455
00:36:59,350 --> 00:37:00,450
Petugas Cai,
456
00:37:00,450 --> 00:37:02,450
Saya tidak ingin pergi ke rumah sakit sekarang.
457
00:37:02,450 --> 00:37:03,460
Apa yang mendesak,
458
00:37:03,460 --> 00:37:05,080
apakah saya memerlukan perlindungan polisi.
459
00:37:05,080 --> 00:37:07,970
Saya tidak bisa membuat keputusan untuk memberi Anda perlindungan.
460
00:37:09,970 --> 00:37:13,140
Yang lebih penting adalah membawamu ke rumah sakit, oke?
461
00:37:19,330 --> 00:37:21,860
Petugas Cai, tidak bisakah kamu melihatnya?
462
00:37:21,860 --> 00:37:24,540
Jian Zi diseret ke sini oleh Tang Yin.
463
00:37:24,540 --> 00:37:26,920
Saya pikir Anda harus bersikap adil.
464
00:37:27,320 --> 00:37:30,000
Yang terbaik adalah melindungi mereka bersama-sama.
465
00:37:31,680 --> 00:37:33,820
Akhir-akhir ini, pulau ini tidak damai.
466
00:37:33,820 --> 00:37:36,770
Saya tidak pernah memikirkan warga sipil yang tidak bersalah
akan terseret ke dalamnya.
467
00:37:37,090 --> 00:37:38,210
Bagaimana perasaanmu?
468
00:37:38,210 --> 00:37:39,390
Apakah kamu terluka parah?
469
00:37:39,390 --> 00:37:40,720
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
470
00:37:40,720 --> 00:37:42,590
Kamu terlihat sangat rapuh.
471
00:37:42,590 --> 00:37:44,880
Bagaimana para penjahat itu bisa melakukan itu padamu?
472
00:37:46,560 --> 00:37:48,840
Petugas Cai,
473
00:37:50,120 --> 00:37:52,610
Aku juga masih shock karenanya.
474
00:37:52,610 --> 00:37:53,970
Saya pikir dia demam.
475
00:37:54,530 --> 00:37:56,980
Hati kecilku sangat kesakitan.
476
00:37:57,100 --> 00:37:58,400
Benar-benar?
477
00:37:59,410 --> 00:38:02,170
Lalu kenapa aku tidak menepikan mobilnya,
478
00:38:02,170 --> 00:38:04,370
dan kamu pulang dan istirahat?
479
00:38:05,480 --> 00:38:06,430
Saya baik-baik saja.
480
00:38:06,430 --> 00:38:08,430
Saya pikir lebih baik saya tinggal dan menjaganya.
481
00:38:08,430 --> 00:38:09,970
Lihat, bagaimanapun juga,
482
00:38:09,970 --> 00:38:12,310
profesi saya membutuhkan stamina.
483
00:38:16,320 --> 00:38:17,900
Memanggil Petugas Li,
484
00:38:17,900 --> 00:38:19,360
kami menuju ke hotel sekarang.
485
00:38:19,360 --> 00:38:21,980
Suruh dokter datang ke hotel, ganti.
486
00:38:39,360 --> 00:38:41,510
Menurut Anda,
487
00:38:41,510 --> 00:38:45,150
Autumn's Door telah menginvestasikan semua uangnya di resor,
488
00:38:45,340 --> 00:38:48,450
maka tidak ada gunanya menggunakan encoder.
489
00:38:48,450 --> 00:38:51,600
Meskipun Anda dapat menggunakan beberapa chip palsu,
490
00:38:51,600 --> 00:38:53,080
kamu hanya akan mampu
491
00:38:53,080 --> 00:38:55,080
untuk menghasilkan sejumlah kecil uang.
492
00:38:55,180 --> 00:38:57,080
Anda dapat membeli beberapa senjata,
493
00:38:57,550 --> 00:39:00,130
tapi dunia tetap milik mereka.
494
00:39:00,670 --> 00:39:02,690
Mengapa tidak menggunakan waktu ini,
495
00:39:02,690 --> 00:39:04,430
menghasilkan banyak chip palsu?
496
00:39:04,430 --> 00:39:06,080
Segera lepaskan ke pasar,
497
00:39:06,080 --> 00:39:08,500
chip akan menjadi mata uang.
498
00:39:08,500 --> 00:39:12,350
Rantai keuangan dan kredit Pintu Musim Gugur akan hancur,
499
00:39:12,350 --> 00:39:14,580
menyebabkan Pintu Musim Gugur bangkrut.
500
00:39:14,880 --> 00:39:18,150
Lalu tukarkan uang
dari chip dan menggunakannya
501
00:39:18,150 --> 00:39:20,220
untuk membeli resor dan kasino.
502
00:39:21,410 --> 00:39:23,100
Kemudian pada saat itu,
503
00:39:23,100 --> 00:39:24,660
Pulau Selatan,
504
00:39:25,270 --> 00:39:28,180
bukan hanya milik Zhan Shili.
505
00:39:28,520 --> 00:39:30,180
Jika itu benar-benar berhasil,
506
00:39:30,750 --> 00:39:33,930
Pintu Musim Gugur bukan lagi Pintu Musim Gugur.
507
00:39:35,300 --> 00:39:37,680
Jenderal wanita Han Qing,
508
00:39:38,610 --> 00:39:41,750
benar-benar kejam.
509
00:39:42,910 --> 00:39:46,020
Biarpun kami berdua memikirkan hal itu,
510
00:39:46,180 --> 00:39:47,840
kita tidak akan mampu melakukannya.
511
00:39:49,570 --> 00:39:51,590
Pembuat enkode tidak ada.
512
00:39:51,590 --> 00:39:53,040
Kecuali...
513
00:39:53,040 --> 00:39:55,330
Kecuali Anda dapat menemukannya.
514
00:39:55,900 --> 00:39:57,980
Selama kamu baik-baik saja,
515
00:39:57,980 --> 00:39:59,980
kita punya waktu.
516
00:40:00,150 --> 00:40:01,980
Banyak hal berubah seiring waktu.
517
00:40:03,320 --> 00:40:05,010
Pembuat enkode,
518
00:40:06,430 --> 00:40:09,710
pasti bersama wanita jalang itu, Tang Yin.
519
00:40:14,270 --> 00:40:15,940
Jika saya katakan,
520
00:40:15,940 --> 00:40:17,940
aku kenal dia,
521
00:40:18,100 --> 00:40:19,730
apakah kamu akan terkejut?